#loan translation #structural borrowing #literal translation #precise translation #linguistic structure #language mapping