#loan translation #linguistic mirroring #borrowed phrase #calque #text structure #copying language