#loan translation #literal translation #word-for-word translation #structural borrowing #calquing #linguistic structure