#sino-japanese words #loanwords #japanese vocabulary #chinese influence #language transfer #written language #kanji study