#loanword #language transfer #linguistics #word borrowing #etymology #cross-linguistic influence