#loan translation #literal translation #copy paste translation #linguistic borrowing #direct translation