#on'yomi #sino-japanese vocabulary #borrowed pronunciation #japanese language history #kanji sound #language transfer