#kauna #hawaiian expression #implied emotion #hidden sorrow #veiled message #cultural nuance