#jani #jaan #hindi origin #urdu origin #desi term of endearment #south asian affection