#ríða #icelandic verb #icelandic slang #ambiguous meaning #translation query