#language barrier #translation issue #foreign script #undecipherable text #symbol meaning #cultural knowledge gap #foreign writing