#n-tilde #direct representation #japanese typing #textual sound