#treaty versions #english text #te reo māori text #translation differences #treaty meaning #historical document