#arrow right #oni9n substitution #letter replacement #spelling convention