#spoken language translation #utterance analysis #field linguistics #transcription gloss #speech-to-text gloss #language documentation