#ateji #phonetic kanji #shakkuon #sound kanji #japanese language #kanji mapping #character mapping