#tick mark #galochka #russian colloquialism #check symbol