#hey baby gurl #literal baby #textspeak #informal greeting #direct translation #possibly humorous #specific spelling