#love actually #colin firth #aurelia #portuguese proposal #language barrier