#historical romanization #pinyin predecessor #old chinese system #mandarin alphabet #pre-pinyin #hanyu pinyin alternative