#cultural expression #language-specific #vernacular #phrase key #regional language #linguistic nuance