#neme pudim #not even pudding #portuguese idiom