#ambiguous symbol #mystery text #non-standard ran #obscure reference