#newhalf #direct translation #japanese term