#meaning obscured #symbol ambiguity #lost in translation #unclear symbols #symbolic fog #semiotic confusion