#grade record #teacher's ledger #marking grades #academic progress #student performance #manual gradebook #class register