#yoke #haitian creole #jouk #linked burden