#hana #japanese nose #visual pun #sound interpretation