#katakana typo #similar characters #shi tsu mixup #japanese confusion #writing mistake