#italian diminutive #japanese name component #si-gi-no sound #small sign #linguistic query #phonetic guess