#eu i a #eu e a #i and something #feminine noun #unknown counterpart #portuguese expression