#noktaa #nuqta #sound change #borrowed sound #hindi diacritic