#ateji #loanword kanji #gairaigo kanji #foreign word kanji #japanese language #phonetic mapping #transliteration