#coq #playful flirt #wordplay interpretation #mispelling derived #flirty animal #coqtuete literal