#written message #mahjong tile #chinese document #traditional context