#barney's version #panofsky #montreal #canadian literature