#ateji #assign kanji #当て字 #kanji assignment #japanese language #character choice