#japanese quote #manga translation #anime subtitle #dialogue marker #kagi kakko #japanese typography #speech end